bir el kazanmak

gagner beaucoup d'argent — çok para kazanmak

gagner un lot — bir hediye kazanmak

gagner une course — bir yarışı kazanmak

Ils ont gagné la guerre. — Onlar savaşı kazandılar.

Ils ont gagné la frontière. — Onlar sınıra vardılar.

Le feu a gagné le toit. — Ateş bacayı sardı.

L'agitation gagne tout le pays. — Kargaşa bütün ülkeye yayıldı.

L'épidémie gagne du terrain. — Salgın yayılıyor.

On gagnera du temps en passant par là. — Oradan geçmekle zaman kazanacağız.

Enlève ce sac, tu gagneras de la place. — Bu çantayı çıkar, yer kazanacaksın.

J'ai gagné ! — Kazandım !

нажи́ть большо́е состоя́ние — büyük bir servet yapmak

нажи́ть враго́в — düşmanlar kazanmak

нажи́ть боле́знь — bir hastalık kazanmak

remporter ses affaires — eşyasını geri almak

remporter une victoire — bir zafer kazanmak

remporter la coupe — kupayı kazanmak

L'opération a réussi. — Ameliyat başarılı oldu.

réussir à un examen — bir sınavda başarılı olmak

réussir à faire qqch — bir şey yapmayı başarmak

réussir un gâteau — bir pastayı iyi yapmak

réussir un concours — bir sınavı kazanmak

приобрета́ть зна́ния — bilgi edinmek

приобрета́ть друзе́й — dost edinmek

приобрета́ть осо́бое значе́ние — özel bir önem kazanmak

прое́кт приобрёл си́лу зако́на — tasarı yasalaştı

реши́тельный проти́вник войны́ — savaşın kararlı düşmanı

вести́ реши́тельную борьбу́ с / про́тив... —... ile / karşı kararlı / azimli bir savaş yürütmek

одержа́ть реши́тельную побе́ду — kesin bir zafer kazanmak

реши́тельный отве́т — kesin cevap

реши́тельным то́ном — kararlı bir sesle

с реши́тельным наме́рением боро́ться / вести́ борьбу́ — savaşım vermek azmiyle

приня́ть реши́тельные ме́ры — kesin önlemler almak

с головокружи́тельной ско́ростью — baş döndürücü bir hızla

одержа́ть головокружи́тельную побе́ду — baş döndürücü bir zafer kazanmak

conquérir un pays — bir ülkeyi fethetmek

conquérir un marché — bir pazarı kazanmak

conquérir le cœur de qqn — birinin kalbini fethetmek

relever ses manches — kolları sıvamak

gagner une manche — bir el kazanmak

le manche d'une pelle — kürek sapı

получа́ть пи́сьма — mektup almak

получи́ть прика́з — emir almak

на́до получи́ть подро́бные да́нные / све́дения — ayrıntılı bilgiler elde etmek gerek

что получа́ют из не́фти? — petrolden neler elde edilir?

катало́г мо́жно получи́ть беспла́тно — katalog bedelsiz olarak temin edilebilir / sağlanabilir

разреше́ние полу́чено? — izin çıktı mı?

и что ты (от э́того) полу́чишь? — eline ne geçer?

ско́лько (рубле́й) он получа́ет на́ руки? — eline kaç ruble geçer?

получи́ть хоро́ший урожа́й — iyi bir ürün almak / elde etmek

тот, кто бу́дет пе́рвым, полу́чит приз — birinci olana armağan var

дере́вня получи́ла свет / электри́чество — köy elektriğe kavuştu

э́та па́ртия това́ра (уже́) полу́чена — bu parti mal teslim alınmıştır

получа́ть зна́ния из книг — kitaplardan bilgi edinmek

получи́ть профе́ссию — bir meslek edinmek

получи́ть необходи́мую подде́ржку — gereken desteği görmek

возмо́жность получи́ть вы́сшее образова́ние — yüksek öğrenim yapma olanağı

получи́ть пощёчину — bir şamar yemek

получи́ть удово́льствие — zevk almak

получи́ть три го́да (тюрьмы́) — üç yıl (hapis) yemek

получи́ть на́сморк — nezle olmak

получа́ть распростране́ние — yaygınlık kazanmak

получи́ть примене́ние — kullanılır olmak

эконо́мика получила большо́е разви́тие — ekonomide büyük gelişmeler oldu / kaydedildi

располага́ть кни́ги в определённом поря́дке — kitapları sıralamak

дере́вня располо́жена в киломе́тре южне́е го́рода — köy kentin bir kilometre güneyindedir

зда́ния, располо́женные на пло́щади — meydanda bulunan / kain binalar, meydandaki binalar

па́рень о́чень располага́ет к себе́ — çocuk cana yakın bir çocuktur

расположи́ть к себе́ обще́ственное мне́ние — kamuoyunu kazanmak

располага́ть то́чными све́дениями — kesin bilgilere sahip olmak

располага́ть вое́нными ба́зами — askeri üslere sahip olmak

вы располага́ете вре́менем? — vaktiniz müsait mi?

я не располага́ю свобо́дным вре́менем — boş vaktim yoktur

вы располага́ете конкре́тными приме́рами? — elinizde somut örnekler var mı?

кли́мат тех мест располага́ет к разли́чным боле́зням — oranın iklimi insanı çeşitli hastalıklara anık kılar

пого́да так и располага́ет к прогу́лке — hava çık gez diyor insana

acquérir une maison — bir ev satınalmak

acquérir de la valeur — değer kazanmak

Il a acquis une certaine sagesse. — Bir bakıma bilgelik kazandı sayılır.